വിവര്ത്തകന് പ്രൊഫ. വി. കെ. രവീന്ദ്രനാഥ് ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളാണ് ഈ നോവലിന് ആധാരമായത്. സാമൂഹികചരിത്രത്തോടൊപ്പം കൗമാരചാപല്യങ്ങളും ധീരസാഹസികതകളും പ്രണയോന്മാദമുള്ള വൈയക്തിക ചരിത്രവും അതിനാല് ഇതില് ആവിഷ്‌കരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേശചരിത്രവും വ്യക്തിചരിത്രവും തീവ്രമായി വരച്ചിടുന്ന സുന്ദരമായ നോവല്.